Inside America - Fr

Ceci est le billet d’un contributeur à la version américaine de ce blog, rapidement traduit par mes soins. Les anglophones gagneront certainement pus de nuances à lire la version originale de l’autre côté du blog. Et pour ceux qui suivent : non, Virgomonkey n’est pas l’alias américain de Dany the Red!
———————————————–

Bonjour. Mon pseudo est Virgomonkey, et mon blog est ici. Je blogue par intermittence depuis quelques années déjà, et depuis peu, je m’intéresse à la question de l’anti-américanisme, devenu une tendance dominante dans le monde entier.

Je suis née en 1968 et j’ai grandi à Miami, en Floride, et je suis américaine et fière de l’être. Mais bien que je ne n’aille pas m’excuser d’être américaine, je VAIS m’excuser pour Bush, notre gouvernement en général, la guerre d’Irak, Guantanamo et Abou Ghraib. J’ai été gênée par tout ça, et je dois admettre qu’il y a eu des périodes où j’ai eu honte de me qualifier d’Américaine. Je suis dégoûtée par notre gouvernement actuel, et j’espère vraiment que Obama sera élu en 2008, car j’ai le sentiment qu’il changera les choses dans la bonne direction.

Nous avons un système électoral aux États-Unis que je trouve un peu injuste. En gros, avec un système de vote par un collège de grands électeurs, le vote collégial l’emporte sur le vote populaire. Au vote populaire, le véritable vainqueur de l’élection de 2000 aurait été Al Gore! De ce fait, beaucoup d’Américains ont été très en colère lorsque Bush a élu (y compris moi-même). En 2004, Bush a vraiment gagné la course de 2%, ce qui n’en est pas moins horrifiant compte tenu de son degré de corruption. A cette époque, environ la moitié de l’Amérique a été endoctrinée à croire que l’invasion de l’Irak allait prévenir de futures attaques terroristes! Les Américains ont été dupes. En regardant ce qui ce passe aujourd’hui, certains des Américains qui avaient été bernés à l’époque ont compris que d’envahir l’Irak était une mauvaise idée et ont cessé de soutenir Bush. Et maintenant, la quote de popularité de George Bush est au plus bas niveau historique de 28%. De nombreuses tentatives ont été faites pour censurer la présidence Bush (ndt: par la procédure dite “d’impeachement”), mais sans succès.

Tout cela est dû à un lavage de cerveau destiné à nous maintenir dans la peur des terroristes. Après le 11 Septembre, les Américains ont vraiment eu peur. Et la peur nous a amené à croire que quelles que soient les décisions de notre gouvernement sur ce sujet, elles étaient dans NOTRE (le peuple) intérêt. Mais, à mon avis, nous devons être réalistes et craindre les terroristes encore plus aujourd’hui. Pourquoi ? Parce que je crois que l’Amérique est beaucoup plus vulnérable à de futures attaques, maintenant que nous avons chauffé la casserole en Iraq et que nos frontières sont moins bien protégées. Après 2003, environ 70% des Américains pensaient que Bush disait la vérité. Encore une fois, ce sont les effets d’un lavage de cerveau par les médias.

Être manipulé, cependant, n’est pas propre aux Américains. Je crois fermement que les pays qui sont majoritairement anti-américains sont manipulés également. Le biais introduit par les médias existe partout dans le monde, de même que celui des manuels scolaires. Je crois que les médias dans d’autres pays donnent une image déformée du peuple américain. De même, les parents sont responsables lorsqu’ils disent à leurs enfants que les Américains sont des “losers”. De ce fait, les Américains sont mal traités sur le Web par les Canadiens, les Australiens et les Européens. Et quand on visite ces pays, certains d’entre nous sont également réelement mal traités sur place.

Alors s’il vous plaît, ne jugez pas les Américains dans leur ensemble à travers les actions de notre gouvernement, alors que nous n’avons pas plus de contrôle sur qui est élu et sur ce que notre gouvernement fait que vous dans n’importe quel autre pays démocratique. Mais ce sera là le sujet d’un prochain post !

Je vous remercie de me donner l’occasion de partager mes sentiments.